Aiemmin tapahtunutta:
Ihan kuin hän tietäisi, minne menemme ja mitä ajattelemme.
Hän varmaan tietää kohta Utahin rahoista ja Meksikosta.
Teillä on käytössänne asianajaja...
He toivat hänet. Pidän häntä silmällä.
- Minä tein sen. - Tee se, mitä käsketään.
Muuten me kaikki saamme kärsiä seurauksista.
Isä on ilmavoimien eversti. Kun sanoin hänelle-
- että olen hotellissa miehen kanssa, josta tykkään, hän sekosi täysin.
- Missä Maricruz on? - Minun kanssani.
- Sano, missä hän on! - Rauhoitu nyt.
Yritin kertoa. Häät ovat Vegasissa.
- Kumpi se oli? - Ehkä Scofield.
Luultavasti velikin löytyy.
- Mikä on kohteenne, sir? - Utah.
120 KILOMETRIÄ ITÄÄN SALT LAKE CITYSTÄ
Viranomaiset antoivat lisätietoa-
- Fox Riverin vankilasta karanneista vangeista.
Mafiapomo John Abruzzi ammuttiin eilen motellin edustalla-
- kun tutkijat olivat saaneet vihjeen tietolähteeltä.
Muut vangit ovat yhä vapaina. Heitä pidetään vaarallisina.
- Abruzzi oli sitten ensimmäinen. - Lisää yllätyksiä on tulossa.
Emme sitten osanneetkaan lavastaa kuolemaamme.
Saimme lisää aikaa. Se on tärkeintä.
- Miten pitkä matka on vielä? - Vielä yli sata kilometriä.
- Pääsemme sitten perille... - Tai voisimme jatkaa Panamaan.
Se ei onnistu. Emme voi tehdä yhtään mitään ilman rahoja.
Meidän on pakko löytää Charlesin kätkö.
Muutkin miettivät samaa.
Rahat on haudattu siilon alle...
...Double K -tilalle Utahiin. Viisi miljoonaa dollaria.
Liput.
Cheynnessä otin lippuni laukusta.
Se repeytyi kahtia. En yhtään tiedä, missä toinen puoli on.
- Ettekö saanut uutta lippua? - En.
Nuori nainen nimeltä Sherry sanoi, että tämä käy viivakoodin takia.
- Teillä pitää olla kokonainen lippu. - Juuri tämän halusin välttää.
- Hän sanoi... - Tämä kelpaa tällä kertaa.
Käykää pyytämässä uusi lippu, kun saavutte Provoon.
Ilman muuta käyn. Kiitos.
- Aina sattuu jotain. - Niinpä.
MACK, COLORADO 16 KILOMETRIÄ UTAHIN RAJALTA
En halua lähteä kotiin.
- Jatketaan vaan ajamista. - Isäsi ei ehkä olisi tyytyväinen.
Eikö se olisikin kivaa? Voisimme mennä vaikka Havaijille.
- Havaijille ei voi mennä autolla. - Tiedän.
Haluaisin vain mennä sinne.
- Älä avaa. He lähtevät pois. - Katson vain, kuka se on.
- Se on poliisi. - Ei, ei!
Anteeksi häiriö. Oletteko nähnyt tätä henkilöä?
Kuulimme, että hänet on nähty täällä. Siksi kysymme kaikilta.
Miksi etsitte häntä?
Hän karkasi vankilasta pari päivää sitten. Oletteko nähnyt häntä?
En ole. Hän ei ole tutun näköinen.
- Oletteko varma? - Olen.
Selvä. Kiitos avusta.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Onko selvä?
Kuuntele.
Varastin vain baseball-kortin. En ole samanlainen kuin ne muut.
Menen kävelylle. Jätän auton avaimet tähän.
Kun palaan, autoni on poissa.
Tiedän, että muutaman tunnin päästä...
...se löydetään jostain hylättynä.
Odota!
- Kunpa kaikki olisi toisin. - Minun pitää mennä.
- Tooele. - Minusta se on "Tooilla".
Pieni paikka on hyvä. Tila on helpompi löytää.
Haetaan rahat ja häivytään täältä yöhön mennessä.
FBI: N KENTTÄTOIMISTO CHICAGO, ILLINOIS
Scofieldin onnettomuuspaikan näytteet on tutkittu.
Hän todella pääsi karkuun tällä kertaa.
- Mitä muuta tiedetään? -Bagwellin näköinen liftari hakkasi miehen.
Hän jatkoi länteen päin valtatietä 80 pitkin.
Mitä Scofieldistä tiedetään? Tietääkö kukaan mitään?
Minulla on tiedot hänen kovalevystään, joka oli joessa.
Saimme palautettua MBR:n tiedot.
Ihan sama, miten teitte sen. Mitä sieltä löytyi?
Yli puolet puskurimuistin sisällöstä.
- Se näyttää aika sekavalta. - Printtaa kaikki ja tuo minulle.
Double K -tilaa ei löydy ollenkaan.
Anteeksi. Mistähän löytäisin Double K -tilan?
- Mikä se olikaan? - Double K -tila.
- Oletteko täältäpäin? - Kyllä. Ei sellaista ole täällä.
Selvä. Kiitos.
Westmoreland taisi puhua pötyä viimeisinä hetkinään.
Piirikunta ylläpitää listaa maa-alueista.
Jokainen palsta on merkitty sinne.
Jos täällä on verotoimisto-
- sen on pakko olla tuolla. Kunnantalossa.
Siellä on paljon poliiseja.
- Vaihde. - Joku varasti autoni tänä aamuna.
- Näittekö, kuka vei sen? - En. Se oli vain hävinnyt.
- Miksi ette soittanut aiemmin? - En tiedä.
- Herra Kellerman. - Herra Kim.
- Yllättävää nähdä teidät täällä. - Tulin vain hakemaan tietoja.
Hoidan Sara Tancredin jutun.
- Kannattaako siihen käyttää aikaa? - Kyllä.
Hän on yhteydessä Scofieldiin. Tämä soitti hänelle eilen.
Hänen avullaan löydämme Scofieldin ja Burrowsin.
- Selvä. Jos siis olette noin varma. - Olen.
- Ilmoitan presidentille. - Minä teen sen.
Minä ilmoitan. Pitäkää minut ajan tasalla.
Jos haluaa saada arvokkuutensa takaisin, pitää ryhtyä toimeen.
Sovitus vaatii paljon enemmän kuin anteeksipyynnön.
Pitää oppia muuttumaan.
Anteeksipyyntö on vasta ensimmäinen askel. Tärkeintä on-
- olla rehellinen, rohkea ja myötätuntoinen, kun pyytää anteeksi.
Anteeksianto pitää ansaita. Puhutaan tästä lisää perjantaina.
- Sain hyvän idean. - Minkä?
Koska tykkäät niin kovasti kaupan mauttomasta mustikkapiiraasta-
- leivon sinulle valitsemasi piiraan tänä iltana.
En pääse tulemaan. En voi tavata ketään muita kuin terapeuttiani.
Minäkin olen alkanut erakoitua.
Puolisoni Daniel on liikematkalla, joten olen ollut kaikki illat yksin.
Anteeksi. Luulin, että tarkoitit...
- Luulin, että piiras... - Niinkö? Ei!
- Tarkoitin oikeasti... - Piirasta.
Oikeista mustikoista. Leivotaan piiras ja katsotaan leffaa.
- Olen paras ex-narkkarileipuri. - Minun pitää siivota asuntoni.
- Se kuulostaa tekosyyltä... - Ei kuulosta.
Teet sen, mitä sinun pitää tehdä.
- Mukavaa iltaa. - Toimitatko kotiin asti?
Seuraava erä.
Vie se vain pöydälle.
- Onko näissä mitään järkeä? - Kysy myöhemmin.
- Onkohan hän nero? -Mitä luulet, jos sata agenttia etsii häntä?
Käy hakemassa loputkin tiedot. Onnistuuko se?
Sattuipas! Löysin itselleni välikäden.
- Minne on noin kiire? - Ei kuulu sinulle.
Samaan paikkaan kuin niillä muillakin.
Kaikki tapaavat toisensa Ku Kluxin tilalla. Ehkä he tulivat jo.
Kukaan ei tiedä mitään Double K -tilasta.
Olet saanut väärää tietoa. Tärkeintä on, kuka ehtii ensin.
Tähdet törmäävät Tooelessa. Tarvitset minut rinnallesi.
Tämä ei ole Fox River. En tarvitse ketään!
Kuten näet, niin minä tarvitsen sinua.
Vie likaiset käpäläsi muualle. En auta sinua mitenkään.
- En tarvitse sinulta mitään. - Saatat tarvitakin.
Jos mies tietäisi, mitä hänen pitäisi etsiä...
160 KILOMETRIN PÄÄSSÄ LAS VEGASISTA
Onko siellä tänään Hector Avilan ja Maricruz Delgadon häät?
Avila. Eikö? Kiitos.
Onko teillä tänään Avilan ja Delgadon häät?
Avila. Delgado.
Niinkö? Monelta?
Pysy rauhallisena. Pääsemme täältä kymmenessä minuutissa.
- Yksi kerrallaan. Voit mennä. - Tule takaisin.
- Onko sinulla kello? - On.
Hieno päivä. Kiitti.
Juuri tätä tulimme etsimään. Tässä on kartta kaikista maa-alueista.
Topografia ja rakennukset. Kaikki.
- Karl Kokosing. Double-K. - Hän katsoo meitä oudosti.
1213. Missä on 1213?
- Minulla on asiaa, Siefert! - Nyt pitää lähteä.
- Siefert! - Nyt! Saitko kartan?
En. Joku muu otti sen.
Joku ehti tänne ensin. Se on ainoa selitys.
Tuo kusipää on yhä elossa.
Hei, kaunokainen!
Mitä aiot tehdä? Aiotko huutaa?
Oletko vieläkin elossa?
Mitä kädellesi tapahtui?
Varovasti! Se on äskettäin korjattu.
- Missä kartta on? - Iisisti nyt. Ei se ole minulla.
- Missä se on? - Ei ainakaan minulla.
- Eikö muka ole? - Kävit siellä. Näimme sinut.
Se oli jo viety. Kerron teille kaiken, minkä tiedän.
Pentu otti sen. Näin hänet aamulla.
Tarvitsin apua, ja teimme sopimuksen.
Hän lupasi etsiä. Sanoin, mistä kartta löytyisi.
Kuka pentu?
ILLINOIS'N KUVERNÖÖRIN ASUNTO
Paras on olla tekemättä mitään.
Sillä tavallako pääsen varapresidentiksi?
Te hallitsette homman.
Hetkinen. Tyttäreni soittaa.
- Meidän pitää jutella tyttärestänne. - Minkä takia?
Fox River on kaikkialla mediassa. Olisi hyvä ottaa vähän etäisyyttä.
Maksoin hänen takuunsa ja peräännyin.
Odottakaa hetki.
Hei, isä. Minä tässä. Minulla olisi tärkeää asiaa.
Montakin asiaa.
Tärkein asia on se, että minun pitää pyytää sinulta anteeksi.
Tiedän, että olen hankaloittanut elämääsi viime aikoina.
Haluan ottaa siitä täyden vastuun.
Soita minulle. Hei sitten.
Hei. Tulin etuajassa, mutta toin päivällistä.
- Ethän ole kasvissyöjä? - En. Sulje vaan ovi.
- Voisinko katsoa sähköpostini? - Toki.
Todella ystävällistä. Kiitos.
- Sattuisiko sinulla olemaan kynää? - Kyllä on.
Anteeksi, että häiritsen.
- Tässä on kynä ja lehtiö. - Kiitos.
- Sir? Sir? - Niin.
Tällä lipulla ei voi matkustaa.
Hetkinen! Se ei voi olla mahdollista.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Sanon tämän suoraan. Olen ihan tyhjätasku. Se on totuus.
Jokin aika sitten tuli ongelmia, ja yritän nyt selviytyä niistä.
Voitte kertoa tuon viranomaisille viiden minuutin päästä.
- Eihän tätä tarvitse ilmoittaa? - Se on jo myöhäistä.
He odottavat seuraavalla asemalla. Nämä matkustavat kanssanne.
Ymmärrän.
Hei! Sinne ei saa mennä!
Saimme varman tiedon Franklinistä. Hän hyppäsi junasta Idahossa.
Mitä musta mies Chicagosta tekee Idahossa? Hän on sekaisin.
Franklin on Idahossa, ja Bagwell on Nebraskassa.
He tuskin ovat käymässä sukulaisten luona. Eivätkä Meksikossa.
He ovat menossa länteen, ja me selvitämme, minkä takia.
- Ulos! - Mitä nyt?
- Minne Tweener oli menossa? - Hankkimaan jostain lapiota.
- Sinne! - Ei, ei, ei!
- Tulettehan takaisin? - Jep.
Kuuletteko? Hei! Paistun tänne.
Ajoin mönkkärillä ihan kantaan.
Otin aseen ja pam! Viimeistelin ämmän yhdellä laukauksella.
- Miten paljon se painoi? - Ehkä 50 kiloa.
- Tule käymään, jos huvittaa. - Voisin tullakin.
Hei. Mitä aiot kaivaa?
Jotain ukin pihalta.
- Minulla on isompikin. - Tämä kelpaa.
Tunnenko sinut jostain? Ehkä tunnen ukkisi.
- Hän muutti tänne ihan äsken. - Mikä hänen nimensä on?
Hän on ukki. Anna vain se lapio, jotta pääsen lähtemään.
Käyhän se. Annan sen.
Näin sinut telkkarissa. Olet Fox Riverin poikia.
- Näit väärin. - Taisin nähdä ihan oikein.
Kauppa on kiinni!
Valitan. Suljemme tänään aikaisin.
Hetkinen. Pysypäs siinä.
Jäit kiinni niin kuin kaverisikin, senkin mulkku.
- Missä poika on? Missä? - Täällä.
Ylös!
No niin, kova jätkä. Nyt mennään.
Maricruz! Avaa, kulta!
Hiljaa! Minä vain tässä.
Miksi tulit, Fernando? Et saisi olla täällä.
Tiedän. Minun pitää nähdä Maricruz.
Hän on valokuvattavana äidin ja isän kanssa. Häät ovat kohta.
Minun pitää nähdä hänet.
Hän on lapseni äiti, Theresa!
Ethän halua, että hän menee naimisiin Hectorin kanssa?
Käyn katsomassa, saanko hänet tänne. Odota täällä.
- Minulla on yksi kysymys. - Niin?
Tiedätkö, kuka olen?
Satuin näkemään eilen uutiset. Tiedän.
Ei haittaa. Minullakin on luurankoja kaapissa. Yhdellä on mekko.
Kiitos, ettei sinulla ole arvostelukykyä.
Minusta et tehnyt mitään väärin. Sinun ei tarvitse puhua siitä.
Koko juttu vain...
Niin ei pitänyt käydä.
Sinun ei tarvitse vastata tähän...
...mutta olitteko sen tyypin kanssa...?
En tosiaan halua puhua siitä.
- Joko söit? - Jo.
Pelottaako, että hän on vapaana?
Pieni hetki.
- Isä. - Hei, Sara. Sain viestisi.
Tule sisään.
Lance. Tässä on isäni Frank.
- Mitä kuuluu? - Hauska tavata, sir.
- Äänestin teitä. - Kiitos, mukava kuulla.
- Taidankin tästä lähteä. - Ei tarvitse.
Tämä vie vain hetken.
Tule toimistooni. Ole kuin kotonasi.
Ohjelmassa on puhuttu paljon tekojen sovituksesta.
Olen miettinyt paljon...
...valintoja, joita olen tehnyt. Tiedän, että ne vaikuttavat sinuun.
Haluan vain pyytää anteeksi.
- Ei tarvitse. - Kyllä tarvitsee.
On varmasti vaikea ymmärtää, miksi tein sen.
En tiennyt, että päästäisin heidät vapaaksi.
Halusin pelastaa syyttömän.
Et lukenut tietoja, joita annoin Burrowsista.
Hän on syytön, ja monet tähän liittyvät ovat jo kuolleet.
Anteeksi. Soitin tämän takia.
Olen kunnossa, mutta minua pelottaa.
Autan sinua tässä. Selviämme tästä yhdessä.
- Kiitos. - Lupaan sen.
Jäljitimme antamasi vihjeen. Linja ei ole käytössä.
- Kenen se oli? - Ilmeisesti ei kenenkään.
- Miten niin? - Sitä ei ole käytetty 17 vuoteen.
- Fernando. - Missä hän on?
Rauhoitu. Hän tulee juttelemaan kanssasi.
Hän on jo tulossa.
Meillä on yhteinen historia.
Sitä kunnioittaakseni annan hänen päättää itse.
- En lähde ilman häntä. - Hän saa päättää.
- Olet syöttänyt hänelle... - Hän on fiksu tyttö.
Hän tuskin haluaa olla koko ajan karkumatkalla.
- Hän ei rakasta sinua. - En puutu siihen nyt.
Sinä et kasvata lastani. Ymmärsitkö?
Tuo ei kuulosta hyvältä, koska...
Maricruz! Kulta! Missä hän on?
- Mene nyt! - Missä hän on?
Sanoitko hänelle, että olen täällä? Sanoitko?
Maricruz...
Mahone. Tulen heti.
- Herra Mahone. - Missä ne ovat?
Jouduin tekemään töitä, että sain nämä. Hae lääkäriltä rauhoittavaa.
Lääkärit laittavat kaiken ylös. Siksi hoidan tämän näin.
Luulin, että tämä olisi jo ohi. Et enää kysele Shalesistä.
Se osuus on ohi. Siitä ei tarvitse enää raportoida.
Luulin, että halusit vain löytää hänet.
- Kaikkia ei saa kiinni. - Jos haluat, voin...
1500 milligrammaa Midazolamia 30 päivän välein. En halua muuta.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Aiotko maksaa minulle?
Siinä.
- Miksi tulitte? - Tulimme etsimään sinua.
- Mistä saitte selville? - T-Bagilta.
- Anna kartta meille. - Mitä?
Sanoiko hän, että se on minulla?
Tämä selvitetään nyt.
- Eihän tuo ole, mitä luulen? - On se.
Ennen kuin tuhosin sen, tallensin sen valokuvamuistiini.
Patologista valehtelijaa on vaikea uskoa.
Olisin tatuoittanut sen kroppaani, jos olisi ollut aikaa.
Vangilta pitäisi aina tutkia pussitkin.
Sano, missä rahat ovat!
Lopetetaan uhkailu tällä kertaa.
Voimme hyötyä toisistamme. Minulla on tiedot.
Teillä on käsivoimaa, jotta voitte kaivaa esiin Westmorelandin saaliin.
- Miten niin? - Tästä lähtien minä olen karttanne.
- Eikö jaetakin ne neljään osaan? - Ei. Nyt kyytiin.
Et ole 1,5 miljoonan arvoinen. Kyytiin!
Anteeksi. Voinko olla avuksi?
Olen pahoillani. Kyllä vaan.
Onpa kuuma.
Mietin vain, mihin hintaan myisitte tuon?
- Teillä ei luultavasti ole varaa. - Heittäkää joku summa.
40000 dollaria.
Tulen takaisin parin päivän päästä.
- En voi varata sitä teille. - Tulen takaisin. Käteisen kanssa.
MESQUITE, NEVADA 1,5 KILOMETRIÄ UTAHIN RAJALLE
Siisti pyörä.
Häät ovat puoli kolmelta, Fernando.
Fernando Sucre on nähty Las Vegasissa kahden aikoihin.
Huoltoaseman työntekijä näki hänet ja pyörän...
...Mesquitessä tuntia myöhemmin.
Hän oli lännen suunnassa niin kuin Bagwell ja Franklinkin.
Hän lähti kohti itää, ja Bagwell meni länteen.
Franklinin juna meni länteen, mutta hän hyppäsi...
- Tiedätkö D.B. Cooperin? - Sen kaappaajan.
- Häntä ei löydetty. - Joku kaappasi koneen Portlandissa.
Joku pidätettiin kaksi päivää myöhemmin Arizonassa.
- Mutta ei sama kaveri. -Sama. Hän kävi lääkärissä Salt Lake Cityssä.
Häneltä hajosi auto 15 kilomerin päässä rajasta.
Hän melkein pääsi karkuun, mutta ajoi naisen päälle Bisbeessä.
Se oli kuolemantuottamus. Hänet pidätettiin Charles Westmorelandina.
Hänellä ei ollut rahaa, joten hän oli hankkiutunut rahoista eroon.
- Päättelitkö tämän itse? -Scofield päätteli. Siksi ukko oli mukana.
Rahat ovat Utahissa, ja he aikovat etsiä ne.
Thaimaassa on mustat markkinat-
- joilta voi hankkia vaikka käsisiirteen.
- Olet ihan sairas. - Aja vielä. Kohta pitää kääntyä.
Ennen vai jälkeen Sheep Roadin?
- Vai joko unohdit, Theodore? -En unohda sen nimistä tietä. Jälkeen.
Eikö tunnukin lämpöiseltä tehdä yhteistyötä?
Emme tee yhteistyötä. Tulit vain avuksi.
Hidasta. Siinä se oli. Ihan pieni tie.
- Miten pitkä matka? - 400 metriä, jos muistan oikein.
Mennään sitten.
- Frank. - Olen melkein valmis.
- Mihin aikaan lento lähteekään? - Kahdeksalta.
Toivon todella, että sinut nimitetään, mutta valmistaudu.
- Burrowsin juttu voi tuhota kaiken. - Mehän odotamme tietoja.
Otsikoita on liikaa. Hänen asianajajansa on kuollut.
Kaveria odottaa syyte tuplamurhasta, ja pääasianajaja on kadonnut.
- Onko hän kadonnut vai kuollut? - Halusin vain kertoa ennen matkaasi.
- Onko näiden välillä jokin yhteys? - Sinun ei kannata kysellä liikaa.
Minne nyt?
Ylös! Mäki on tilan rajalla. Double-K on toisella puolella.
Arvaa, mitä ostan ensimmäiseksi? Uudet kengät.
- Sitten tacoja. - Kolmanneksi kylmää olutta.
Neljänneksi vähän hammastahnaa.
Hitto!
- Mahone. - Autonne odottaa.
- Lento Utahiin lähtee tunnin päästä. -Tulen sinne.
- Yhdeksäntenä on suihku. - Ja kymmenentenä hyvät yöunet.
Hotellissa, jossa on puhtaat lakanat.
- Tilan raja on merkattu kepeillä. - Suoraan eteenpäin!
Näettekö siilon?
- Kusipäät rakensivat sen päälle. - Sitä ei enää ole.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com